کتاب فرهنگ ضرب المثل هور (Hoor Proverbs Dictionary):
بر کسی پوشیده نیست که ضرب المثل ها، صرف نظر از اینکه به چه زبانی باشند؛ تا چه اندازه دارای اهمیت هستند. ضرب المثل ها علاوه بر اینکه در بر دارنده ی حکمت، دانش و تجربیات ارزشمند هستند منعکس کننده ی فرهنگ یک ملت نیز می باشند. دانستن و به کار بستن این سخنان حکمت آمیز برای هرکسی می تواند سودمند باشد. اما اهمیت ضرب المثل ها به ویژه برای مترجمان گرامی که وظیفه خطیر انتقال درست و دقیق مفاهیم از یک زبان به زبانی دیگر و همچنین حفظ بافت طبیعی زبان را برعهده دارند البته دو چندان است. بنابراین وجود یک منبع قابل اطمینان در این زمینه کاملا محسوس است. فرهنگ حاضر حاصل تلاش مستمری است که بیش از چهار سال به طول انجامید. این کتاب، انگلیسی به فارسی می باشد و توسط وحید تدین، سیدمحمد سیدی و امیر حیدری گردآوری و نگارش شده است.

after death the doctor (Geoffrey Chaucer) help sometimes comes too late
نوشدارو پس از مرگ سهراب

“All his tricks founder, and he brings his physic/After his patient’s death: the King already/Hath married the fair lady”
هر آنچه در چنته داشت به کار بست؛ افاقه نکرد. پس طبیب را بخواند. نوشدارویی پس از مرگ سهراب؛ شهریار آن پریچهر را به زنی گرفته بود.